Lee Ann Norman reviews Glenn Ligon at the Whitney Museum of American Art