Juliet Helmke reviews Haim Steinbach’s “Creature” at Tanya Bonakdar Gallery