Sometimes extractions are also inhalations: Jonelle Mannion reviews Miriam Simun’s recent exhibition at Helena Anrather