Lune Ames explores indigenous history in Yvonne Jacquette’s “Little River Farm”