Editor-in-chief Jessica Holmes writes about the large-scope Sarah Lucas exhibition “Au Naturel” at the New Museum